The film adaptation of Bryan Stevenson’s powerful memoir digs deep into our flawed criminal justice system